Charlemagne killing a Moorish leader 1325 –1335 Vellum, 258 folios, 32 x 23.3 cm
In: Jacob van Maerlant, Spiegel Historiael, copied West Flanders The Hague, Koninklijke Bibliotheek, ms. KA 20 J, fol. 213r
This miniature depicts the moment when the Moorish Prince Feurre is stabbed to death by Charlemagne, as the accompanying text describes:
Ten anderen daghe, alsewijt horen,
Sendde die prinche vanden Moren
An Karel, ende ontboet hem strijt
Ten naesten daghe sonder respijt,
Ende voer vechten uptie More,
Ende hevet Fuerre den prince gevelt,
(Der More wijch ende van Fernagute.
On another day, as we heard,
The prince of the Moors sent
To Charles, and summoned him to combat
On the next day, without respite
And he engaged in battle with the
Moor, And felled Fuerre the prince
(Der More wijch ende van Fernagute. XXI)
Charlemagne rides in from the left on a white horse, wearing a crown and bearing a lance. Prince Feurre, who can be identified by his crown, is falling from his steed who turns his head towards his master, brow puckered. Beneath Feurre and his horse lie various Saracens, black and white, who have fallen in battle. It is curious that the miniaturist chose to include black Moors in the picture as the colour black is not mentioned in the text.
However, the Roelantslied (La Chanson de Rolande), which is also found in this manuscript, does describe the Saracens as ‘Blacker than a besinged swine’; surprisingly, there is not a black Saracen to be seen in the miniature that accompanies this particular passage.
The artist may have chosen to incorporate black figures in this miniature for visual reasons. An almost identical combat scene with the Saracen Agolant appears on the next page so he may have decided to add black enemies in order to avoid repetition and introduce depth. His choice of this subject for the miniature may also have been governed by the fact that Prince Feurre is explicitly called a Moor and not a Saracen in the text.
In the Spiegel Historiael the Bruges writer Jacob van Maerlant 1225 –1291 told the history of the world from the Creation to the First Crusade in 1096 –1099. Count Floris V of Holland and Zealand 1254 –1296 inspired the writing of the first Spiegel, which subsequently became extremely popular. Today a total of some 60 parts has been traced, in various manuscript copies.
This specimen from the Koninklijke Bibliotheek in The Hague is the only known illustrated version of this history of the world. The names of the miniaturists are unknown, as is the identity of the individual for whom this manuscript was intended.
Text: Esther Schreuder in Catalogue Black is beautiful Rubens to Dumas (2008)
All photos on this site are not intended for any commercial purpose. I have tried to trace all the rules and rights of all images. As far as I know, these images can be used in this way. If you ar a copyright holder and would like a piece of your work removed or the creditline changed then please do not hesitate to contact me.
For more information firstname.lastname@example.org